Odiaria ser o Sr. Benz quando estas três estavam na escola.
Depots da performance, posso te apresentá-las, se quiser.
Talvez quando eu tinha 20 anos.
Hoje elas me colocariam no hospital.
Não ouse me envergonhar.
- Ouviu o que eu disse? - Você precisa relaxar.
Se eu deixá-la ir embora, ouça-me...
- Violet! - Srta. Mills! Bem aqui!
Sempre diz que uma boa atriz tem que lidar bem com a imprensa.
Não a deixarei fugir de mim.
Então, não deveria me vigiar, como uma criança.
- Sr. Silver... - Sim?
- Como vai você? - Ele está ótimo.
- Só me trouxe à porta. - Notei que sairão mais cedo.
- Há algo errado com o hotel? - Acho que seria bom
alugar uma casa, algo mais aconchegante.
- Vejo você amanhã. - Certo.
Loucura.
Quando ela notar que não há serviço de quarto,
estará no próximo táxi de volta.
Polícia.
Levante-se!
Senhor, você está preso
por prática sexual com uma menor.
Tire-o daqui.
Tenho 20 anos, posso fazer o que eu quiser.
Venha aqui.
- Isso é meu! - É uma evidência, sente-se.
Você tem 17 anos, Srta. Patricia Edwards.
Sua identidade é de Nevada e diz que este motel
- é seu endereço residencial. - Sim, é minha casa.
E você arrombou a porta. Vai consertá-la.
Bem... Farei uma coisa melhor.
Sou o Xerife Lamb...
Se me disser quem é o seu cafetão,
garantirei que nunca terá de fazer isto de novo.
- Sou autônoma. - Mesmo?
Você paga o aluguel, escolhe os clientes
e mantém a concorrência longe, sozinha?
O que dizem por aí
é que tem um cafetão cuidando de várias garotas.
Quem está comandando esta operação?
Certo... Como quiser.
Coloque seus sapatos. Faremos um passeio à delegacia.
Torne sua estadia o mais desagradável dentro da lei.
Roberts, quero que conheça a Srta. Patricia Edwards.
Quero que rastreie os pais dela.
Aproveita e procura pelo Coelhinho da Páscoa.
Inicie a documentação de solicitação de responsável.
Talvez um tempo aqui a torne um pouco mais cooperativa.
Ficará aqui por enquanto.
Realmente quer prender esta garota?
Não, mas podemos segurá-la por 24 horas,
antes de termos que acusá-la.
Quero que pegue uma cama. Ela dormirá na minha sala.
E você ficará de olho nela.
Ela pode estar mais falante pela manhã.
Sim, senhor.
- Jack? - Sim?
O promotor e a Srta. O'Connell o aguardam.
- Jack, só diga-os a verdade. - Não sei se isso ajudará.
Depots que a Srta. Callum soltou-me, ataquei o Sr. Rizzo.
A arma dele disparou e...
Matou a Srta. Callum.
Nós lutamos e peguei sua arma, ele estava com a minha.
Eu pedi que ele abaixasse a arma duas vezes.
Ele se move...
Eu atirei nele.
Não tive escolha.
E o Savino armou tudo?
Ele disse ao Rizzo que eu coloquei a Mia contra ele.
O que não é verdade.
Parece um caso clássico de legítima defesa.
E manipulação.
Quer me explicar como as digitais da arma
- tiveram resultado inconclusivo? - Vai culpá-lo por não deixar
digitais claras na arma?
O problema é...
Você demorou um tempo para falar a verdade.
E este tempo parece com um disfarce.
Ele não está disfarçando nada.
Está aqui por gentileza. Poderia pedir que saísse.
Quer sair comigo?
Deveria ter reportado o ocorrido imediatamente,
você está certo. Mas não ansiava
contar à mulher que amo que matei o seu pai.
É singular, mas não posso falar isso à imprensa.
A imprensa só precisa saber
que um policial matou um conhecido mafioso,
que estava tentando matá-lo. Essa é a sua história.
Certo...
Usaremos a armação como nossa vantagem.
Diremos que não sabíamos se haviam outras armações...
E não queríamos que a máfia soubesse,
então, guardamos a informação até que termos certeza
que foi um evento isolado.
Parabéns. Você não vai para a cadeia.
Um loirinha deixou isto para você por volta das 15h.
Disse que era urgente.
Por que esperou 5h para me entregá-lo, enxerida?
Porque não é meu trabalho ser sua mensageira pessoal.
FESTA NA MINHA CASA HOJE À NOITE COM AMOR, VIOLET
Violet?
Olá?
Os policiais estragaram sua festa?
Não exatamente.
Foi a única pessoa que eu convidei.
Vai entrar?
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: Lory I daewolz.
Tradução: SilneiS I Chip.
Tradução: RickSG I WReuel.
Revisão: Lory.
[S01E16] "Little Fish"
19 pontos no couro cabeludo, osso facial quebrado,
sem alguns dentes.
As fotos não mostram, mas tinha um fígado lacerado.
É o seu futuro, Frank.
É o que acontece a molestadores de menores na prisão.
Não é como se ela tivesse 9 anos.
Ela é uma criança! E você é um homem adulto.
É o bastante para pegar 15 anos de pancadaria
ou sabe-se lá mais o que no estado de Nevada.
Eu sei que você não se deparou por acaso com aquela garota,
então, me diga quem armou o encontro para você
e garantirei que só receba uma acusação de abuso infantil
e serviço comunitário.
O cara que armou o encontro é um bandido,
- se eu falar... - Ele é um bandido.
Na prisão, serão centenas deles.
Certo.
O nome dele é Jimmy.
- Ele comanda... - Nem mais uma palavra.
Sou o Agente Byrne, FBI.
O que está acontecendo, Byrne?
Trabalha na contabilidade do Savoy?
- Sim. - Vim lhe oferecer um acordo.
Se concordar em delatar o esquema da contabilidade,
o estado de Nevada retirará todas as acusações
- contra você. - Até parece que vai!
Confirmei agora com o governador.
O Governo Federal lhe oferecerá proteção 24 horas
e uma acomodação segura até o fim do julgamento.
Ou pode tentar a sorte com o estado de Nevada
e ser tratado como um encarcerado.
Não tenho mais nada para lhe dizer, xerife.
Posso ter uma palavrinha com você?
Sabe o que aquele canalha faz com crianças?
Sim, me enoja,
mas tenho a oportunidade de acabar com a máfia de Chicago.
Só deixe ele me dizer quem comanda a operação
e o entrego a você.
Não deixá-lo ser acusado de pedófilo
é a única coisa que posso oferecê-lo,
se ele for acusado de abuso infantil,
será inútil como testemunha.
Está disposto a sacrificar jovens garotas
para conseguir uma condenação da máfia?
Sinto muito, Ralph.
Às vezes é preciso fritar os peixes maiores.
Gosta de presunto?
Geralmente só como presunto no almoço,
mas nesta manhã, eu acordei
com desejo de uma fatia quente, gostosa e suculenta de presunto.
Desculpe-me,
está falando sobre presunto, a comida,
ou está querendo um mais fresco?
Não, estou falando de presunto, a comida, para o café da manhã.
Você e eu.
- O quê? - Há quanto tempo está acordado?
Não sei... 10 minutos?
Você teve 10 minutos para pensar o que me dizer
quando eu abrisse meus olhos, e escolheu: "Gosta de presunto?"
Bem, eu ia te perguntar
o que ainda faz com o velho Silver,
mas acho que isso começaria nossa manhã da maneira errada.
Eu era uma criança muito hiperativa.
Praticamente coloquei minha mãe em um sanatório.
E todos os dias ela me mandava para o cinema
só para se ver livre de mim.
E, desde então,
tudo o que eu quero é estar em filmes.
Achei que Barry poderia me ajudar,
e, obviamente, eu estava errada.
- Então, livre-se dele. - Se eu terminar com ele,
ele fará com que ninguém em Hollywood me contrate.
Então, faça algo para que ele queira terminar com você.
Por que um cara como o Barry
terminaria com uma garota como eu?
Odeio admitir, mas estou presa neste relacionamento.
Mas isso não significa que sou dele.
Encontrou alguma coisa?
São os cafetões fichados no ano passado,
nenhum chamado Jimmy, James ou parecido.
Aquela garota é a melhor chance que temos
de achar o canalha que vende crianças em minha cidade...
E ela não vai falar.
O Byrne, do FBI, pegou o Frank e acabou com nosso caso.
É bom para o pateta.
O que isso quer dizer?
Você não quer saber.
- O que você quer? - Tem algo que precisa saber.
Não preciso saber nada de você.
Se não quiser ser presa, vai me ouvir.
Agente Byrne tem alguém de sua operação em custódia
por dormir com uma prostituta de 17 anos.
Byrne está o pressionando para delatar o esquema.
Quem?
- Sabe que não posso te dizer. - Não acredito em você.
Quer abrir a droga dos olhos e ver que é Savino
- que deve odiar, não eu? - Meus olhos estão bem abertos.
Ele disse ao seu pai que eu te coloquei contra ele
e que você era uma traíra.
Seu pai tentou me matar para te proteger.
Savino estava por trás de tudo.
Ele me usou para se livrar do seu pai.
Acredite no que quiser.
Mas me ouça sobre o Agente Byrne,
ou vai acabar indo para a cadeia.
E por que eu deveria confiar em você?
Porque ainda sou apaixonado por você.
Bom dia, Patricia.
Sou da Promotoria, Katherine O'Connell.
Acha que se trouxer uma senhorita arrumada,
eu vou dizer o que quer ouvir?
- Sente-se. - Obrigada.
Dormiu bem?
Na cama do governo cercada por telefones tocando?
Como um bebê.
Está com fome? Posso arrumar algo.
- Alguns ovos... - Purê de batata.
- Com molho? - Ketchup.
Certo, vou à lanchonete e eu mesmo o pegarei.
Primeiro, quero que me conte sobre o Jimmy.
Temos relatos de garotas de até 13 anos
entrando e saindo de carros pela cidade.
Se eu ajudar a achá-lo, perco o emprego.
Eu te dou um emprego.
- Como policial? - Tenho uma fazenda.
O trabalho é duro, mas o salário é justo.
E o que exatamente é um "salário justo"
para se arrastar sob um barracão e remover esterco?
É assim que se remove esterco de ovelha.
Só alguém que cresceu em uma fazenda de ovinos
saberia sobre isso.
Há várias fazendas de ovinos a uns quilômetros daqui.
É lá onde seus pais estão?
Certo, mocinha,
não há mais nada que eu possa fazer por você.
Assistente O'Connell, diga ao Juizado de Menores
que haverá uma nova solicitação de pais na porta deles amanhã.
Agora, levante-se.
Peterson...
Coloque a Srta. Edwards em uma cela luxuosa.
E não se preocupe,
os telefones não a manterão acordada lá.
Tenho que piorar as coisas se eu quiser fazê-la falar.
Ela tem que falar até à noite ou terá de deixá-la ir.
E ela voltará direto às ruas.
Merda de Federal.
Ele dificultou meu esquema e agora isto?
A boa notícia, se é que tem uma, é que eu sei quem é.
Localizamos os 3 funcionários da contabilidade.
O jogo de Ohio estava na rádio ontem à noite.
Isso mantém o Scott em casa.
Harry é um mórmon, então...
Nós temos Frank Blackwell.
Ele está preso. Posso falar com ele.
- Fazê-lo mudar de ideia. - Se for duro demais,
pode empurrá-lo para os Federais.
Frank trabalha comigo há um tempo.
Pensei em visitá-lo com nosso advogado,
e lembrá-lo quem são seus amigos de verdade.
Fique à vontade.
Você falou para o meu pai que eu era uma traíra?
O Jack te falou isso?
Ele está desesperado.
Ele diria qualquer coisa para tê-la de volta.
É uma pergunta simples.
Pense nisto...
Se eu achasse que é uma traíra,
por que eu te contrataria de volta?
Eu tinha que perguntar.
Mia Rizzo.
Não nos conhecemos ainda.
Patrick Byrne, do FBI.
Soube que está com a custódia de um dos nosso funcionários.
O advogado interno gostaria de falar com ele.
Bem... Seguindo meu conselho,
Frank optou por um advogado externo.
Aliás, estamos trabalhando nos termos
do depoimento dele, enquanto falamos.
É. Temos uma garota menor de idade sob custódia
que manterá o Frank preso por muito tempo.
Assustador?
E enquanto ele está preocupado com o julgamento,
nos contará tudo sobre o esquema de desvio fiscal
do Savoy e o seu papel nisto tudo.
A menos que queira passar sua juventude
em uma cela de concreto, me entregará Vincent Savino.
Nós podemos conversar agora.
Agora mesmo, tem uma sala no fim do corredor.
Seu advogado está aqui.
Vejo você em breve, Mia.
Serei aquele com as algemas.
Você é um cabeça dura, sabia?
Bom dia, Tommy.
Meu pessoal te viu entrando na casa da Violet ontem.
- Se o Barry Silver te pegar... - Joga a dentadura em mim?
Ele tem policiais aposentados como segurança pessoal.
O último a se aproximar de garotas dele
levou um tiro de espingarda no colo.
Ela não é garota dele.
Ao menos, ela não quer ser, mas não pode deixá-lo
ou ele arruinará a carreira dela.
Ou seja, ela é garota dele.
Bem, por enquanto.
A menos que ela consiga uma vantagem sobre Silver.
Como assim? Contar à esposa dele sobre o caso?
Não, a esposa dele provavelmente sabe o que está acontecendo.
O que Violet precisa é
uma verdadeira razão para largar o Silver.
Agora, digamos que um cidadão aprumado
apresente Barry a uma jovem e linda garota.
E digamos que Violet
entre enquanto eles estão se conhecendo.
Biblicamente falando.
Você roubou este plano de Abbot e Costello?
Alguma garota já te pegou no flagra?
Não há como dizer o que ela pode fazer a um homem.
Barry seria sortudo se só tivesse que deixá-la ir.
Se eu fizer isto para você, precisarei de algo em troca.
Pode pedir.
- Ele está aí dentro? - Sim. Mas você não pode...
Você quer falar comigo?
Pode marcar um horário com a minha...
Ele é todo seu.
Ele não vale a pena.
Deixe-o ir.
Ouviu o que eu disse? Deixe-o ir!
Mia é uma garota esperta.
Ela logo descobrirá a verdade sobre você.
Se me atacar assim novamente,
não viverá para esse dia.
Ellie, me desculpe, não podemos te oferecer
uma linha de crédito desta vez.
Mas eu tenho um sistema.
Para roleta? Tem um sistema para como a bola pula?
- É. - Bem...
Estou em uma situação um pouco difícil.
Uma que você possivelmente poderia me ajudar.
Se me ajudar, eu poderia pagar-lhe US$ 1.000.
Eu vi uma borboleta branca esta manhã.
Eu sabia que hoje seria meu dia de sorte.
Como posso ajudá-la?
Qual é o tamanho do seu vestido?
Oi, Yvonne...
- Não. - Não o quê?
Você está na minha mesa, sorrindo.
Significa que quer algo. A resposta é não.
Bem, não é para mim. É para o meu amigo Tommy.
Ouça-o. Ele vai abrir uma boate.
Única em Vegas. Diversão para todas as bandas,
dançarinas, garçonetes, para relaxar após a performance.
Tudo pronto, mas...
É difícil a cidade nos dar licença para bebidas.
Já que você almoça com as garotas do escritório de planejamento
- da cidade... - Por que você mesmo não pede?
Se correr, as alcança no Staley.
Elas sempre comem lá ao meio-dia.
Sou o Diretor de Entretenimento do Savoy.
Ajude-me e terá ingressos para o espetáculo que quiser.
Eu não quero os ingressos.
Mas se realmente quer a licença...
Há outra coisa que pode fazer por mim.
Esse... O Peixe-Porco Negro.
Ele não está comendo, acho que está doente.
Sabe, dificilmente vejo estes peixes pararem de nadar.
Talvez eles estejam cansados.
Eu ficaria cansado.
- Promotor. - Olhe para você.
Policial ou não, Jack Lamb não pode
te bater sem encarar acusações.
- Esqueça isso. - Se o preocupa ele o associar
- aos negócios do Rizzo... - O vaqueiro não me preocupa.
Você me preocupa.
O que eu fiz?
Você deveria aliviar a barra dos meus negócios.
Desde que este Agente Byrne apareceu,
- só houve agitação. - Bem...
Quer que eu controle um Federal? Não é nosso acordo. Eu...
Nosso acordo é que eu facilite as coisas em Clark.
O Governo Federal está bem acima do que recebo.
Não sujarei minhas mãos naquele mundo.
Acha que eu te pago para usar ternos caros,
manter o cabelo penteado e coletar envelopes?
Sejamos claros.
Sujará suas mãos como eu mandar.
E, agora, quero que fiquem imundas.
Mangas para dentro, depots é só dobrar.
Como a mamãe nos ensinou.
Aquela garota não pisará mais neste quarto.
A recepcionista disse que ela pagava em dinheiro.
Era a única garota que tinha um quarto aqui.
E nunca viu, nem conheceu, alguém chamado Jimmy, então...
Temos que encontrar onde o canalha está operando.
Terá outra garota neste quarto na próxima semana.
Veja isto.
É incrustado em ouro?
Deve ter uns 50 anos.
Escondida em uma lata sob suas roupas?
Isto significa algo para ela.
Não gosto que estranhos mexam em minhas coisas.
Onde conseguiu isto?
Minha mãe tinha um quase igual a esse.
Não era tão bonito quanto esse,
mas a julgar pela idade disso, eu diria que era da sua avó.
É, pesquisei os criadores de ovinos da Califórnia
com o sobrenome Edwards.
Uma mulher de 63 anos, Gertrude Edwards,
morreu há 16 meses, em Mendota.
Foi nessa época que fugiu?
Não poderia ficar.
- Você não entenderia. - Não.
Não, eu não entenderia.
Mas sei como é perder alguém que a gente ama.
Aquela pessoa que te conhece melhor do que qualquer outro.
Conheço a solidão.
Pode te levar a um buraco que não tem fim.
Às vezes pode confundir a atenção por bondade
e a aceitará...
Mesmo sabendo que está pagando um preço.
Patricia, por favor, deixe-me ajudá-la.
Apenas diga-me onde Jimmy está.
Ele é um homem ma...
- Posso te proteger. - Não, você não pode.
Na verdade, quanto mais tempo eu levar aqui, sem faturar,
mais irritado ele ficará, no fim da semana.
Por favor...
Sei que está tentando ajudar, mas me prenda ou me deixe ir.
Espera aí.
O que houve com seu braço?
O Jimmy fez isso com você?
- Vou chamar um médico. - Está tudo bem.
O médico do hospital disse que é só um machucado.
Ela teria vindo semana passada, com um machucado no braço.
Quem sabe o que mais?
Talvez acompanhada de um homem chamado Jimmy.
Desculpe, xerife.
Com licença, não pude evitar de ouvi-lo.
Se importa se eu...
Algumas garotas da idade dela vieram nos últimos meses,
todas com as mesmas lesões,
- sempre com o mesmo cara. - Mesmo?
- Sabe o nome dele? - Ele era quieto.
Também parecia interessado em mantê-las caladas.
Ele tem cerca de 1,80m, perto dos 40 anos, barbudo,
- com óculos de tartaruga. - Ele deixou um endereço?
Não, mas uma das garotas esqueceu um bracelete.
Nós o enviamos a um apartamento na Rua Burd.
- O endereço está no arquivo dela. - Vamos.
Só basta, Frank, que assine
o acordo para ser uma testemunha cooperativa
e as acusações de crime sexual serão retiradas.
- Correto, Srta. O'Connell? - Está correto.
Tenho 2 opções: Ir para a cadeia
ou depor contra o Savino,
presumindo que ele não me mate antes do julgamento?
Já te disse que o protegeremos.
Sabe, estive pensando...
Se a Patricia não falar,
vocês têm que retirar as acusações de prostituição,
perdendo sua vantagem para que eu confesse.
Patricia já se mostrou ser uma testemunha cooperativa.
Eu a conheço bem.
Raramente é cooperativa.
Bem...
Nada o impede de ir embora agora.
Mas talvez eu deva lembrá-lo que a Mia Rizzo passou por aqui,
a máfia de Chicago já sabe que está falando com o FBI.
Provavelmente acreditarão quando lhes disser
que não disse nada para mim.
Até onde sei... É um grupo muito compreensivo.
Eu te amo.
Boa tarde.
Polícia.
Qual é o seu nome?
Elias.
Elias, está bem encrencado,
a menos que me conte onde está o Jimmy.
Chame meu advogado
e eu te contarei tudo o que quiser.
O que a Lola quiser.
A Lola consegue.
Tire seu casaco.
Não sabe que não pode vencer?
Desista, desista.
Desista.
Desculpem-me.
Há quanto tempo você canta?
Desde sempre.
Meu pai tocava trombeta para Carmen Cavallaro.
Minha mãe não confiava nele na estrada.
Ele dormia com tudo que se movia,
quando eu não tinha aula, seguíamos o ônibus da banda
no nosso Chevy Stylemaster e cantávamos com o rádio.
Eu falo quando fico nervosa.
E você quer cantar no Savoy?
Só uma música, quando conseguir me encaixar.
Eu sempre quis cantar no palco.
Há uma verdadeira doçura na sua voz.
Um calor que me diz quem você é.
Posso pensar em vários produtores de LA que adorariam vê-la.
Se estiver interessada.
LICENÇA PARA BEBIDAS
Barry!
- O que é isso? - Eu posso explicar.
Como pôde fazer isto comigo?
Saia! Agora!
Lamento, não consigo falar com o xerife.
Srta. O'Connell? Esta é a mãe da Patricia.
- Ela exige que soltem sua filha. - Eu quero minha garota agora.
Sra. Edwards, sabe o motivo de ela estar aqui?
Sei, e isso é entre mim, ela e o cafetão dela.
Ela já está aqui há um dia,
então pode liberá-la para minha custódia ou posso lhe processar,
o xerife e o condado por cárcere privado.
É um falcão no seu medalhão?
Sabe que isso dá azar?
Aí está ela! O meu bebezinho!
Está pronta para sair daqui e ir para casa?
Senhorita...
- Doce sabor da liberdade. - Eu beberei a isso.
Espere...
PRESUNTO
Planejo ficar com bastante fome.
Está de partida?
Seu plano... Funcionou muito bem.
Barry ficou tão assustado que eu ia deixá-lo
que ele me escalou como Atena no seu novo filme Hércules.
Eu tenho 19 falas e 6 cenas...
E ajudo Hércules a escapar do submundo.
Nossa.
Isso é ótimo.
Eu disse que você seria uma estrela.
Eu preciso voltar para LA.
Esta noite.
Bem, é assim no seu ramo, não é?
O dia que seus sonhos se realizam deveria ser o mais feliz da vida.
Mas a primeira coisa que me veio à cabeça quando eu soube
foi o quanto eu sentiria sua falta.
Então, fique.
Agora não posso.
Mas isto não significa que eu não voltarei.
Toda garota merece um vaqueiro, certo?
Este seu filme será um sucesso.
Se a única forma que poderei vê-la é naquela tela,
assistirei a ele milhões de vezes.
Ótimo trabalho.
O carro azul a levará de volta ao Savoy.
Quando chegar lá, seu dinheiro estará à sua espera.
- Posso ficar com o vestido? - É claro.
Não sei se você se importa...
Mas minha verdadeira mãe pesa 90kg e é banguela.
Mas acertou o vício em jogos, não foi?
- Você é uma das garotas do Jimmy? - Não.
Há US$3.000 neste envelope.
Basta entrar naquele carro dourado, ele é seu.
- Aquele cara é meu cliente? - Não.
Ele vai te levar à rodoviária e escoltá-la até Chicago,
onde encontrará uma mulher que a acomodará.
Você se matriculará na escola e quando obter o diploma...
Eu te enviarei outro envelope.
Por que está fazendo isto?
Porque sei o que acontecerá com você se eu não o fizer.
Obrigada.
Pode fazer algo por mim antes?
Não tive escolha. A mãe apareceu exigindo a filha.
- Não havia como mantê-la. - Era para inventar algo.
Faça o necessário antes de enviá-la de volta às ruas.
- Eu fiz tudo o que podia, Ralph. - Deveria ter feito mais.
E se não se preocupasse tanto com seu amigo Byrne e seu caso...
Isto não tem nada a ver com ele.
O governador mandou tirar a queixa, não foi minha decisão.
Você tem uma resposta para tudo, Katherine.
- Seu cliente vai falar? - Não exatamente.
Não estou com humor para joguinhos, advogado.
Aquela tal prostituta com quem pegaram meu cliente?
Acontece que ela fez 18 anos há um mês.
Ele pensou que ela era menor.
Não pode acusá-lo por isso, xerife.
E ele garante não delatar o Jimmy
por uma queixa de "obtenção de serviços sexuais".
Mas está feliz em não admitir a culpa e pagar a multa.
- Senhora, viu esta garota? - Não.
Por acaso viu esta garota?
Está foragida. Se puder contatar a polícia...
Informe a polícia...
Viu esta garota?
Se a vir, poderia contatar a polícia?
- Está foragida. - Belo trabalho, xerife.
Sabotar o meu caso faz parte do código do velho oeste?
- Por que liberou a garota? - Não a liberei.
- Estou procurando por ela. - Ela era a única vantagem
que eu tinha sobre Frank.
Sem ela, ele escapa e eu não tenho nada contra Savino.
Então, sua testemunha sumiu, seu caso também...
Engraçado, não o vi em nenhum momento se preocupar com ela.
Vá em frente, banque o bonzinho,
mas qualquer dia, esta cidade, a qual deveria proteger,
irá afundar pelos Vincent Savinos deste mundo.
E quando isso acontecer...
Bem, você tem meu cartão.
Sabe, se ele quer pegar Savino, só basta pedir.
Obrigado, Peterson.
Queria garantir que a telefonia consegue fazê-lo funcionar,
antes de te contar.
Sim, Marty? É Vincent Savino.
Meu peixe está estranho. Acho que todos estão.
Não fui ao escritório do Savino brigar com ele.
- Queria grampear seu telefone. - Receio perguntar...
- Isso é legal? - Não é ilegal.
Que maravilha!
Só tem o lado da linha do Savino,
só falou do cassino e negócios pessoais até agora,
mas logo deveremos ouvir algo que resulte em sua prisão.
Sua preocupação não será os malditos peixes.
Muito bem.
Oi.
O que está acontecendo?
Ela voltou para Hollywood.
- Violet? - Não.
Assistente de Promotor O'Connel. Sim, Violet.
Acho que ela não voltará.
Você tem presunto e cinco dedos uísque.
Parece que está querendo esquecê-la.
Não está funcionando.
Você a ama?
- Nos conhecemos há poucos dias. - Responda à pergunta, idiota.
Bem, eu não sei. Eu só...
Só sei que estou sofrendo.
E só me servi com isto para esquecê-la,
mas agora não quero bebê-lo, pois não quero esquecê-la.
Acha que isto é algo que acontece todos os dias?
Encontre-a, corra atrás dela,
lute com todas as sua forças e a tenha para si.
Dê o for a daqui.
Vá pegar sua garota.
Mia, graças a Deus. Quando este cara chegou
- para me pegar, pensei. - Chega.
Você assinou um acordo para depor contra mim.
Eles me deixaram sem saída.
Porque paga para dormir com garotinhas.
Teria me mandado para cadeia por 20 anos e não é nada diante
- do que aconteceria ao Savino. - Está acabado. Eu...
Não direi mais nada, nunca mais. Jamais!
Acredito em você.
Por favor...
Eu sinto muito.
Eu...
Por favor, eu não quero morrer.
- Eu não... - Calado.
Se uma potencial testemunha federal desaparecer,
só traria mais confusão para o cassino.
Mas não ache que não haverá consequências pelos seus atos.
Está demitido.
Demitido... É claro, é claro.
Absolutamente demitido.
Mas precisa saber o que acontecerá se decidir falar.
Não falarei.
Sei que não é muito, mas o Jimmy é tudo o que temos.
Sim, Jimmy.
Ligarei de volta.
- Mia... - Toma.
- O que é isso? - Não é minha.
Apenas leia.
Posso perguntar onde conseguiu isto?
Não.
Ralph!
Precisa ler isto.
Querido Xerife Lamb...
Quero que saiba que estou segura pela primeira vez há um tempo.
Sei que não foi fácil para você.
Minha avó costumava dizer:
O valor de um homem está em suas ações, não nas palavras.
Mas só posso mostrar-lhe meu valor com palavras.
O homem que procura se chama Jimmy Munson.
Ele mora na Rua Palomino Lane, 146.
Está aprendendo, mas lembre-se de chamá-los de papai.
Polícia!
Fique aqui.
Agora! Pare!
Parado! Polícia!
Prazer em finalmente conhecê-lo, Jimmy.
Quem foi, a Dotty?
Susan? Patricia?
Nunca saberá.
- Agente Byrne... - Poderia esclarecer?
Por que o FBI? É um crime Federal?
Claro que é um crime Federal, investigaremos criteriosamente.
Cremos que algumas destas garotas...
Cremos que algumas destas garotas
foram trazidas de outro estado. É isso. Obrigado.
Oi, xerife...
Sorte eu ter ouvido a chamada no rádio, não é?
"Outros estados."
Só se importa com as manchetes.
Produtores, agentes, nomes e números de todos que conhecerá.
Espera, vou encontrar quem na Delicatesse Langer?
Ninguém... Antes de voltar no sábado,
quero que vá lá e me traga um sanduíche de pastrami.
Com centeio.
Quer que traga um sanduíche por 482km pelo deserto?
Na verdade...
Também compre um para você. Mas não o coma até chegar aqui.
Quero ver seu rosto brilhar ao dar a primeira mordida.
Combinado?
Combinado.
Arrase, Yvonne.
Veio me escoltar até LA?
Não.
Preciso pegar a Violet de volta e pensei...
É mais barato que o ônibus.
Entra.
- Alô? - Sou eu.
O pacote está a caminho de Chicago?
Sim, está no caminho.
Bom trabalho.
Alô?
O pacote está a caminho de Chicago?
Bom trabalho.
03/02/1961 - 10h02 ESQUEMA - SAVINO E...
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/RevoltzTeam youtube.corn/revoltzt